Por mucho que hayan consultado a Mel Brooks, uno de los inspirados creadores de la serie de televisión que popularizó el torpón Don Adams en la segunda mitad de los años 60, poco ha mantenido Peter Segal de aquel humor un tanto surreal y físicamente minimalista que recorría esa divertida serie americana.

La translación de grandes o pequeños instantes televisivos en Hollywood se hace a lo grande, con la pérdida comprensible de ese hilo fino que ofrece la distinción entre unos productos y otros.

«Superagente 86» era una serie de torpezas físicas que albergaban una ironía encantadora y una conexión tierna con ese personaje que espiaba con más pena que gloria.

Don Adams configuró su personaje en una época en la que Peter Sellers empezaba a sellar su leyenda con obras cumbres como «El Guateque» o «La Pantera Rosa» y su influencia fue directa y comprensible.

De hecho, lo poco destacable de esta versión cinematográfica son los guiños que Steve Carell, lo único realmente bueno de esta función, hace no solo a Adams sino al propio Sellers, como gesto de genuflexión admirada hacia el gran cómico del cine americano de la segunda mitad de siglo XX.

«Superagente 86 de película» es una desnaturalización e hiperbolización de los rasgos mínimos que eran admirables de la serie televisiva, hinchar sin sentido los golpes secos y tontos hacia la espectacularidad más vacía, darle una grandilocuencia a una serie que se hizo célebre por lo naif que resultaba. Una pena.

Carell aporta los únicos momentos destacables de la película, algunos gestos y expresiones divertidísimas y cuatro muecas bien puestas, porque el resto se mueve en un guión tan previsible, tan de cajón que la nostalgia con la que oyes el tema central se te pasa a los cinco minutos.

Cuando sales de ver «Superagente 86 de película» lo único que te queda claro es lo mucho que admiras a Peter Sellers y las ganas que te entran de ver algunos de sus gags.

Ni el genial Steve Carell consigue salvar un film mediocre.